GARCIA & BODAN: PARTICIPACION EN LA PRIMERA CONFERENCIA ANUAL DE TRANSACCIONES DE NEGOCIOS INTERNACIONALES
García & Bodán participó recientemente en la primera Conferencia Anual organizada por el “Florida Bar Association”, bajo el tema “Transacciones de Negocios Internacionales”, en la cual se abordaron diferentes temas de interés para los participantes tales como, Asuntos legales en Complejas Transacciones Internacionales; Haciendo Transacciones Internacionales Eficientes: Retos que enfrentan negocios y abogados corporativos y Desarrollos Actuales en los Mercados de Latino América.
La conferencia contó con la participación de distinguidos abogados pertenecientes a diferentes firmas internacionales tales como Hogan & Hartson, Greenberg Traurig, Hughes Hubbard, Morgan & Lewis, Harper Meyer, Baker & McKenzie, White & Case, y Holland & Knight. Con su participación García & Bodán nuevamente muestra su compromiso con el desarrollo continuo de sus abogados ante los retos internacionales. El evento tuvo lugar en el Hotel Mandarin Oriental, en Miami, Florida.
Asimismo, García & Bodán ha asesorado en los últimos meses transacciones relevantes a nivel de la región, facilitando a los clientes sus inversiones y clima de negocios, entre los cuales podemos mencionar: Asesoramiento a la empresa MKJ Exploraciones Internacionales, S.A. en la obtención de dos concesiones Petroleras y firma de respectivos Contratos de Concesión de Exploración y Explotación Petrolera en el Caribe de Nicaragua;asesoramiento al consorcio salvadoreño MULTIPAV en la reestructuración de su deuda, así como en diferentes proyectos operativos que están desarrollando en el país en el sector de la construcción; asesoramiento a INTELSAT, uno de las más grandes operadores satelitales en el mundo, en el proceso de notificación y formalización con las entidades regulatorias de Honduras y Nicaragua, sobre la fusión entre PanAmSat e INTELSAT; asistencia legal a la empresa IDEA EL SALVADOR , S.A de C.V en el tramite ante la Dirección de Comercio e Inversión del Ministerio de Economía, para calificar la actividad comercial de IDEA, como Operador Internacional de Logística, conforme a la nueva Ley de Servicios Internacionales , para que dicha empresa pueda gozar de los incentivos otorgados por dicha ley; asesoramiento a la entidad SOONER en la estructuración y organización legal de sus operaciones en el país, y principalmente en la estructuración y organización legal del Condominio Porto Fino, una de las más grandes inversiones en bienes raíces que se está desarrollando en el pacífico sur de Nicaragua; asesoraron a las empresas del Grupo DUFERCO de capital estadounidense y luxemburgués en el proceso de compra venta de la empresa TONG MEI INDUSTRIAL, de capital hondureño.
Todos estos proyectos representan una gran inversión y el desarrollo en la región.
GARCIA & BODAN: PARTICIPACTION IN THE FIRST ANNUAL INTERNATIONAL BUSINESS TRANSACTIONS CONFERENCE
García & Bodán recently participated in the first Annual Conference organized by The Florida Bar Association , in which the topic was “International Business Transactions”, where the different topics of interest approached were, among others, Matters in Complex International Transactions, Doing International Efficient Transactions: Challenges that face business and corporate counsel and Current Developments on the of Latin America’s Market.
The conference had participants from distinguished international firms such as Hogan & Hartson, Greenberg Traurig, Hughes Hubbard, Morgan and Lewis, Harper Meyer, Baker & McKenzie, White & Case, and Holland & Knight. Once again, García & Bodán demonstrates its commitment with the constant development of its attorneys and the international challenges faced. The event took place in the Hotel Mandarin Oriental, in Miami, Florida.
Likewise, in order to facilitate investements, García & Bodán has counseled many relevant transactions in the region in the last months. García & Bodán acted as legal advisor of MKJ International Explorations, S.A.’s along the negotiations between this company and the Nicaraguan Government in the acquisition of a Nicaraguan Government’s franchise for oil exploration and exploitation in two oil deposits located in Nicaragua’s Caribbean Sea.; counseled the Salvadorian consortium MULTIPAV on restructuring their debt, as well as on different operations that they are developing in the country in the construction sector; counseled INTELSAT, one of the biggest satellite operators in the world, in their process of notification and formalization with the regulatory entities of Honduras and Nicaragua, regarding the fusion between PanAmSat and Intelsat; García & Bodán legally represented the company, IDEA EL SALVADOR, S.A de C.V in the procedures before the Direction of Trade and Investment of the Department of Economy, to qualify the commercial activity of IDEA, as International Operator of Logistics, in conformity with the new Law of International Services, so that IDEA EL SALVADOR can enjoy the incentives granted by the new law of International Services; counseling SOONER entity on its operation’s legal structuring and organization of the Porto Fino Condominiums, one of the largest real estate investments that is being developed in the southern pacific area of Nicaragua; advised the Group of DUFERCO Companies in the process of purchase of assets of the company of Honduran capital TONG MEI. MANUFACTURER
All these projects represent significant investments and development in the region.
Terencio Garcia M.
NIC: NUEVO CODIGO PENAL
Nicaragua contará con un nuevo Código Penal (Ley No. 641), que entrará en vigencia a partir del mes de Julio del 2008, y que fue publicado en La Gaceta, Diario Oficial de los días 5, 6, 7, 8 y 9 de Mayo del 2008 (ediciones No. 83, 84, 85, 86 y 87). Este Código Penal contiene nuevas tipificaciones de delitos así como sus respectivas penas. Entre los nuevos delitos que contempla el Código podemos mencionar: Inseminación sin consentimiento; Conducción u operación en estado de ebriedad o bajo bebidas alcohólicas; Experimentos en seres humanos, tráfico y extracción de órganos y tejidos humanos; introducción de especies invasoras, agentes biológicos o bioquímicos; daños físicos o maltrato a animales; financiamiento al terrorismo; perjurio; Apartheid y Desaparición forzada.
Un esfuerzo importante a destacar es que en el arto. 566 (derogaciones), se derogan de forma expresa y no tácita artículos, decretos y leyes, evitando así la típica y mal aplicada derogación que expresaba que se derogaba todo lo que se oponía a la ley sin tener referencia alguna de las normas que quedaban sin valor alguno.
Otra de las novedades del código fue la ampliación de los delitos que serán juzgados por jueces técnicos y no por jurados de conciencia, entre ellos, el parricidio, asesinato, secuestro, extorsión, violación a menores de 13 años, violación agravada, robo, abigeato y conductas afines.
Este Código Penal es el quinto Código penal en la historia de Nicaragua sustituye al aun vigente Código Penal de 1974.
NIC: NEW PENAL CODE
Nicaragua will have a new Penal Code (Law No. 641), that go into effect on July 2008. This Code was published on May 5th, 6th, 7th, 8th and 9th 2008 on the Official News Paper “The Gazette” (editions No. 83, 84, 85, 86 and 87). This Penal Code contains new types of offenses with its respective punishments. The following are, among others, new types of offences: Unauthorized insemination, driving under alcoholic influence, experiments in human beings, human organ trafficking, financing terrorism, biochemical and biological agents induction, animal abuse, perjury, forced disappearance, etc.
It is important to mention that in article 566 (derogations), the Code expressly derogates articles, decrees and laws; avoiding the common practice of just express: “This new law derogates all the laws that are currently opposed to these new dispositions”.
Another important improvement is to enlarge the list of offenses that has to be resolved by technical judges instead of juries without legal knowledge. Among others, we can mention parricide, murder, kidnapping, extortion, rape to children under 13 years old, aggravated rape, robbery, stealing of cattle and similar offenses.
This is the fifth penal Code in Nicaraguan History and substitute the still in force Penal Code of 1974.
Hugo Beltrand B.
SAL: INVERSIONES Y PROYECTOS PARALELOS AL PUERTO DE LA UNIÓN
La inversión y proyecto mas ambicioso paralelo a la construcción Puerto de la Unión, es la construcción de un aeropuerto que dé cobertura no sólo a la nueva infraestructura sino a toda la zona oriental; dado que la zona portuaria traerá a la zona Oriental un amplio desarrollo con proyectos económicos, industriales y turísticos la existencia de un aeropuerto facilitara los negocios y la comunicación en el área.
Se tienen terrenos en la mira cuyas condiciones son óptimas para construir un aeropuerto que contenga una infraestructura básica y albergue al recurso humano necesario, agentes de aduanas y de migración.
Por el momento se han planteado dos opciones para la construcción de un aeropuerto, la primera es una pista de dos kilómetros y la segunda opción es una de tres kilómetros, de los cuales uno se encuentra contiguo al puerto, una ventaja a nivel logístico.
La terminal aérea podría ser una inversión de capital privado, analizando buscar una concesión para grupos interesados en invertir en ese proyecto.
Esta idea es parte del sistema de transporte que debe ser mejorado e implementado en la zona la cual beneficiará no solo a las actividades del puerto sino al sector turístico y familias que viven en Estados Unidos que tienen sus raíces en el oriente.
SAL: DRAFT OF BILL FOR THE PRESCRIPTION OF GENERIC MEDICINES
The creation of a framework for the prescription of generic drugs in El Salvador, will promote the sale of generic drugs so that doctors can give patients the access to medicines. The Supreme Council of Public Health will be responsible for complying with the provisions emanating from the Law, the Law establishes fines and suspension of license to exercise the health profession to those who fail to inform their patients that the drugs are generic, the pharmaceutical industry will have to put the name "generic" to the packaging, as well as meet sanitary requirements; This law has encountered different positions from professionals in the pharmaceutical field, the national laboratories believe that such legislation would guarantee access to quality medicines at a low cost, but the transnational corporations in the region have suggested that instead of such legislation they should be removing the payment of taxes and tariffs on medicines to lower their prices without compromising quality. Under these prerogatives there has been discussions sustained between the Committee of Health, Environment and Natural Resources of the bill along with members of Pharmaceutical Chemistry industries and the Central American Federation of Pharmaceutical Laboratories, the latter feel that this draft is inconvenient to public health in El Salvador, because we must have certainty about the quality of generics, and to that end we must mount a scaffold on the quality before and not after. They suggested to legislators reviewing the draft bill to ensure the quality of drugs on the market and the elimination of VAT and Duties and down up to a fifth of the value of the medicine. The Chemical Pharmaceutical rejected the assumption that generic drugs do not have the same quality as innovators, while adversely lower taxes.
Daniel Martinez.
HON: LEYES Y POLITICA
La participación ciudadana en la vida política de un país ha sido a lo largo de la historia de la humanidad una actividad que ha desencadenado luchas, guerras, y genocidios. La sociedad en general tiene posturas diversas sobre el tema, tanto que generan lo que se debe de denominar opinión pública. Los medios de comunicación no son los verdaderos generadores de la opinión, su tarea, cómo su nombre lo indica es recibir información de los sucesos trascendentes de un país y comunicarlo.
La sociedad como espectador de la vida política se ha cansado de cifrar sus esperanzas cada periodo electoral en un “nuevo” candidato presidencial y ha optado por participar cada vez menos en los procesos electorales, esto sin duda alguna es sumamente delicado ya que con una sociedad apática se corre el riesgo que en nuestros países se consoliden gobiernos de improvisados, como ya es el caso en muchas de nuestras sociedades.
Comúnmente hemos escuchado que cada vez más personas se rehúsan a participar activamente dentro de la vida política ya sea como miembros de partidos políticos o miembros de sociedad civil. Esta desidia trae aparejados muchos problemas, desde un punto de vista del derecho podemos analizar que la problemática que enfrentaremos nos concierne en gran medida a los Abogados.
La gran mayoría de Constituciones Políticas manifiestan en sus capítulos referentes a los Ciudadanos, las obligaciones o deberes que se deben cumplir. En el caso específico de Honduras el artículo 40 de la Constitución de la República establece en su numeral tres el deber de “Ejercer el sufragio” de parte de los ciudadanos, claramente se entiende que debemos cumplir con tal mandato, sin embargo, el descontento generalizado y gradual hacia los partidos políticos han alejado la participación de los ciudadanos en la política del país.
En países donde la sociedad es cada vez menos participativa en la vida política se observa el debilitamiento de las instituciones gubernamentales, esto sin duda alguna se debe a que las autoridades las manejan discrecionalmente generando así apertura al clientelismo, compadrazo, malversación, apropiación, en fin, todo tipo de modalidades de corrupción. Estas distintas modalidades de corrupción nos afectan de manera directa a quienes ejercemos la abogacía y oscurece nuestro desempeño cotidiano, gran parte de nuestro trabajo consiste en representar a nuestros clientes ante instituciones gubernamentales. El ejercicio del derecho se ve limitado, no es suficiente basar nuestro actuar únicamente en lo establecido en las leyes. Aunque nos asista el derecho, la corrupción en las instituciones impide nuestra labor.
Uno de los conceptos universales establece que la “justicia” es dar a cada quien lo suyo, desafortunadamente este concepto ha sido mermado por la corrupción institucional. Numerosos litigios son engavetados, las autoridades ya sea administrativa o judicial ya no emiten sus sentencias apegadas a derecho sino utilizan la discrecionalidad o valoran el peso político que pueda tener alguna de las partes. Desafortunadamente esta problemática ya no se presenta de forma aislada sino cotidiana. El ejercicio del derecho se ve directamente afectado por la falta de institucionalidad de las dependencias, por lo tanto demerita nuestra labor frente a quienes nos contratan, perjudicando así la reputación de la abogacía.
Según estudios del Instituto del Banco Mundial el primer paso para frenar el flagelo de la corrupción es contar con la voluntad política de una sociedad o un grupo, posteriormente se realiza un diagnostico que derivará a una acción colectiva que subsiguientemente generará reformas institucionales. Sin duda alguna los cambios no son inmediatos, pero si no se inician no llegan.
Los abogados estamos obligados frente a la sociedad a luchar por el derecho, así lo establece el decálogo de Eduardo Couture, no podemos abstraernos de la vida política de nuestros países, creer que nuestra profesión es inmune al detrimento de la institucionalidad de los órganos estatales y judiciales esta completamente errado. Nuestra participación política debe enfocarse a la protección de leyes que nos permitan el buen ejercicio del derecho y la justicia y así procurar que “la Justicia sea la constante y perpetua voluntad de dar a cada uno su derecho” (Ulpiano), y evitar que continúe teñida de corrupción y discrecionalidad. La labor del abogado no es limitada a saber interpretar las leyes sino también a protegerlas.
HON: LAWS AND POLITICS
The participation of citizens in a country’s political life has been through out the history of humanity an activity that has ended up in numerous struggles, wars, and even genocides. Society in general has diverse positions when it comes to this subject; this is the real public opinion. Mass Communicators are not the generators of public opinion, their real task is to receive the information of relevant events of a country and communicate them.
Society as a mere spectator of the political life is tired of rising hopes when a new candidate appears in the electoral race for the presidency. Citizens are completely worn out, participation in politics is not part of their interests and this however increases the chances of having improvised governments, which is now a reality in different countries.
We have commonly listened to people refusing to actively participate in politics either as members of a political party or as members of civil society. This indolence brings a lot of social problems, if we take them under consideration from a law point of view, we can analyze that the diverse problems that have risen form this apathy towards politics concern us.
Most of the Constitutions establish in there articles that citizens have obligations and duties which they have to fulfill. In the specific case of Honduras, our Constitution in its 40th article 3rd numeral establishes the duty of “vote” for citizens, clearly it is understood that we have a constitutional duty, however due to the generalized discontent of society towards the political parties, this has drawn away the interest of the political participation.
In countries where society has less participation in the political life it’s proved that institutions become weaker and have less credibility. This without a doubt has to do with authorities that are open to corruption and generate a patronage system that generally uses embezzlement in favor of politicians or government officials. The different types of corruption systems which are so common in our countries affect lawyers directly. Our work consists in representing our clients before the government institutions. The practice of law is restrained by corruption, its not enough to have the knowledge. Even if we have all the arguments and we can prove our right our actions are limited by the corrupt system.
Through out the study of law we have found that the universal concepts of justice say “give each one what belongs to them”, unfortunately this concept has been diminished by institutional corruption. Our judicial and administrative authorities don’t dictate their sentences based on legal arguments; instead it’s common for them to state them at will depending of the political leverage or pressure that the parts involved may have. Unfortunately these situations are not sporadic events; we have them all the time. The law practice is directly affected by lack of accountability of our government institutions which diminishes our work; our reputation as lawyers is constantly questioned.
Studies made by the World Bank Institute establish that one of the first steps for controlling corruption is a having a society with political will, later on its necessary to diagnose the changes that need to be done in the government institutions. With out a doubt we can’t have immediate results however if we don’t have the interest to start them we’ll never see them.
As lawyers we are compelled with society in the struggle of preserving and protecting our laws, just as the Decalogue of Eduardo Couture states. We can’t disregard from politics and believe that our profession is immune to the lack of accountability of our government institutions. Our participation in politics must be focused on protecting laws that enforces justice and good practice; we must always try to accomplish and remember that “justice is the constant and perpetual will to render to every man his due" (Ulpian). Our duty as lawyers is not only to know the laws, but also to protect them.
Jazna Vanessa Oqueli.
Esta comunicación ha sido elaborada por GARCÍA & BODÁN, una firma de Abogados centroamericana con oficinas en San Salvador (El Salvador), Tegucigalpa (Honduras), San Pedro Sula (Honduras), Managua (Nicaragua) y San Juan del Sur (Nicaragua),y se reservan todos los derechos de la misma. La información general en ella contenida no constituye asesoría legal. Se permite la trascripción y cita de la información aquí contenida siempre y cuando se cite la fuente.
IMPORTANTE: Si no desea recibir otras comunicaciones posteriores, por favor envíe un e-mail a abogados@garciabodan.com y escriba en la referencia del mensaje la palabra "REMOVER".
This communication has been elaborated by GARCIA & BODÁN, a Central American Legal Firm with offices in San Salvador (El Salvador), Tegucigalpa (Honduras), San Pedro Sula (Honduras), Managua (Nicaragua) and San Juan del Sur (Nicaragua), and all rights for such are reserved. The general information contained in it does not constitute legal counseling. Transcription and quotation is permitted as long as the source is duly cited.
IMPORTANT: If you do not wish to receive other later communications, please send us an email at abogados@garciabodan.com and write as reference for the message the word "UNSUBSCRIBE".
EL SALVADOR
SAN SALVADOR, EL SALVADOR
89 Avenida Norte, No. 573, Colonia Escalón,
San Salvador.
Tel: + 503 2264 0977 Fax: + 503 2263 2809
HONDURAS
TEGUCIGALPA, HONDURAS
Edificio Soles, 1er Piso, Residencial La Cumbre.
Lomas de Guijarro, Tegucigalpa.
Tel: + 504 239 9733
Fax: + 504 232 0944
SAN PEDRO SULA, HONDURAS
Residencial Río de Piedras, 22 Ave. 5 y 7 Calle, Sur Oeste. San Pedro Sula.
Tel: +504 550 1070
Fax: +504 550 1082
NICARAGUA
MANAGUA, NICARAGUA
Reparto Los Robles, No. L-15.
Del Restaurante “La Marsellaise”, ½ cuadra al sur, Managua.
Tel: + 505 270 5008
Fax: + 505 278 0928
SAN JUAN DEL SUR, NICARAGUA
Edificio Casa Marina, Contiguo a BDF, Suite 2, San Juan del Sur.
Tel: + 505 568 2680
Fax: + 505 568 2679 |
